Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Какие математические термины трудно переводить с русского на украинский?

Голубоглазая юристка [193K] 4 года назад

Какие математические термины трудно переводить с русского на украинский язык и наоборот?В чём трудность?

3

Я так понимаю Вас интересует не то, насколько сложно воспринимать переведенные термины, с этим у всех проблемы (именно это описано у seagull) , а сами проблемы в понимании и восприятии переведенного термина, путаница с терминами в разных языках и науках, их схожесть.

Если да, то вот Вам несколько примеров навскидку:

Доданий - прибавленный, добавленный ("добавленная стоимость" в экономике).

Додатній - положительный.

Доданок - слагаемое.

Доданковий - тот, что принадлежит слагаемому, доданковий коефіцієнт - коэффициент у слагаемого.

Додатковий - дополнительный.

Від'ємний - отрицательный в математике.

Негативний - отрицательный в остальном.

Невід'ємний - неотрицательный в математике.

Невід'ємний - неотъемлемый в остальном.

Розв'язок, розв'язання, вирішення - решение (первое - готовый результат, второе - процесс, третье - решение какой-то проблемы).

Розв"язати - решить и развязать.

С Завданням и Задачею бывают непонятки, но тут главное помнить, что первое - это задание, второе задача, хотя в русском - это почти полные синонимы, в украинском более четкие различия.

Обернений - обратный в словосочетании "обратно пропорциональный" или "обратная величина". (обратная сторона - інша сторона, інший бік)

Протилежний и протилеглий - противоположный и противолежащий, соответственно.

Прилеглий - прилежащий в математике,

Прилеглий - прилегающий, близлежащий в остальном.

Это только, что из школьного курса математики вспомнилось. Все намного более запутанно. Не хочу просто ломать голову, если что интересует конкретно, пишите, отвечу.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID