Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Кто озвучивает актеров в Великолепном веке на ТК "Домашний"­?

Antika [5.9K] 6 лет назад

На мой взгляд, озвучка от телеканала "Домашний" получилась удачной. Нигде не могу найти информацию, кто озвучивает турецких актеров.

0

нууу, я не знаю. После того, как я большую часть сериала посмотрела с субтитрами и услышала великолепные голоса турецких актеров, я поняла - наши озвучили сериал просто ужасно! Извините, это лично мое мнение. Нет таких артистов с бархатным голосом турецкого актера, игравшего Сулеймана. А уж достойно озвучить Сюмбюль-ага точно никому не удастся! ВЫ только послушайте как он говорит "Султаныыыым!" Это ж просто песня!!!

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Antika [5.9K]
Не смотрела с субтитрами  6 лет назад
Джинг [117K]
А мне хотелось все посмотреть поскорее, я в Инете и смотрела.)) Там 63 серии выложено.)) Есть с озвучкой, есть с субтитрами. Сначала с субтитрами не нравилось, а потом я голосами очаровалась и к субтитрам привыкла.))) http://serialu.net/v­elikolepnyj-vek/  6 лет назад
комментировать
4

Смотрела сериии "Великолепного века" как с русской, так и с украинской озвучкой. Обе озвучки неплохие, но они не дают насладиться игрой актеров в полной мере. Оригинальный фильм с живыми голосами - всегда интереснее. Голоса, интонации, манера говорить очень важны для полного представления о картине.

Итак, роли исполняли и озвучивали на русском:

Хюррем - Мерьем Узерли - Ирина Киреева

Валиде - Небахат Чехре - Марина Тарасова

Султан Сулейман - Халит Эргенч - Радик Мухаметзянов

Ибрагим-Паша - Окан Ялабык - Александр Гаврилин

Голосами Махидевран - Нур Айсан, Гюльфем - Селен Озтюрк и Айше - Мерве Офлаз - говорит Жанна Никонова

Голосами Хатидже - Сельма Эргеч, Гульнихаль - Барсу Туна и Виктории (Садыки) - Саадет Аксой - говорит Лариса Некипелова

Голосами Нигяр-Калфа - Филиз Ахмет и Гюльшах - Нихан Бююкаач - говорит Ольга Голованова

Сюмбюль-Ага - Селим Байрактар - Сергей Смирнов

Матрахчи - Фатих Аль - Никита Прозоровский

Голосми Алвизе Гритти - Тансел Онгел, Луки (Лео) - Сечкин Оздемир и Бали Бея - Бурак Озчивит - говорит Даниил Эльдаров

Принцесса Изабелла - Мелике Ялова - Мария Овчинникова

Дайе хатун - Сема Кечик - Светлана Старикова

Пири Мехмет Паша - Ариф Эркин - Рудольф Панков

Шекер-Ага - Яксел Юнал - Валерий Сторожик

1

В сериале "Великолепный век" для российского зрителя герои говорили голосами наших актеров, мастерами озвучки.

Хюррем Султан, сыгравшую Мерьем Узерли, озвучивала Ирина Киреева.

текст при наведении

Султана Сулеймана сыграл Халит Эргенч, а озвучил на наш язык Радик Мухамедзянов.

текст при наведении

Махидевран Султан для российского зрителя с экранов говорила голосом Жанны Никоновой.

текст при наведении

Красавчика Бели-бея, покорившего женские сердца сыграл Бурак Озчивит, на русский озвучил Данииль Эльдаров.

текст при наведении

Хатидже Султан - озвучила Лариса Никипелова.

текст при наведении

А актер Сергей Смирнов дублировал на русский язык Сюмбюль Агу.

текст при наведении

0

Всего в сериале "Великолепный Век" 5 сезонов, 155 серий.

На территории России Премьера состоялась в 2012 году, закончили показывать пятый сезон в 2015 году.

Очень многих поклонников сериала интересует, кто озвучивал Хюрем на русском. Хюрем говорит голосом Ирины Киреевой.

Хатидже озвучивала актриса Лариса Некипелова. Из трёх героинь сериала, которых она озвучила, считает Хатидже самой утончённой.

Актер Сергей Смирнов озвучивает Сюмбюль Ага. Сергей считает, что его герой самый певучий. Также Сергей читает титры.

Актриса Жанна Никонова озвучивает Махидевран.

Актер Даниил Эльдаров озвучивает Бели-бея.

Актер Радик Мухаметзянов, озвучивает Султана Сулеймана, который является главным героем сериала.

0

Озвучиванием актеров в сериале "Великолепный век" занимались специально для этого подготовленные люди. Назову некоторых их них:

  • Радик Мухаметзянов озвучивал Султана Сулеймана Великолепного;
  • Ирина Киреева озвучивала Александру - Анастасию;
  • Марина Тарасова озвучивала Хафсу Султан-Валиде Султан;
  • Александр Гаврилин озвучивал Ибрагима-паша и Нико, брата Ибрагима;
  • Лариса Некипелова озвучивала Хатидже Султан;
  • Жанна Никонова озвучивала Гюльфем.

В этом сериале столько актеров, что озвучивать некоторым приходилось по две роли.

0

В сериале "Великолепный век" получилась просто замечательная озвучка. У каждого актера замечательный и приятный голос.

Хюррем Султан озвучивала Ирина Киреева, Султана Сулеймана озвучивал Радик Мухаметзянов, Махидевран Султан озвучивала Жанна Никонова и другие мастера озвучки.

0

то что касается озвучки в телесериале "великолепный век",то она получилась более чем хорошо и это благодаря этим людям:

  • Радик Мухаметзянов.
  • Александр Гаврилин.
  • Лариса Некипелова.
  • Марина Тарасова.
  • Жанна Никонова.
  • Ирина Киреева.

написал только тех, кто озвучивал основные роли.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID