Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Этимология слова "вишкіл"?

Тирион [3.8K] 3 года назад

Слово украинское, и в переводе вроде означает обучение. Т.к. сегодня его часто можно услышать на Украине, меня заинтересовало происхождение этого слова.

Белая ночь [67.4K]
на украине сейчас много морфологических извращений, поэтому даже не задумываюсь над этимологией. очень позабавила идиома "пiд примусом" - под принуждением.)  3 года назад
Тирион [3.8K]
Ну да, хорошо что не под паяльником.:))
Но то мне было известно и раньше(сам из Украины, и языком владею), а вот этот их "вишкіл" часто слышу именно от правых радикалов. И стало интересно, откуда они его вытащили.
 3 года назад
Белая ночь [67.4K]
Поберегите свое сознание, это все равно, что пытаться вникнуть в семантику лексики щизофреника.)  3 года назад
Белая ночь [67.4K]
Исправляюсь: Шизофреника.  3 года назад
Тирион [3.8K]
Вполне возможно.:)  3 года назад
все комментарии (еще 2)
комментировать
5

У каждого слова не одно значение, а несколько, со всевозможными нюансами. Именно поэтому большинство слов можно переводить не исключительно одним-единственным, а выбирать из ряда синонимов. Вот так и со словом "обучение". В обычном нейтральном стиле оно переводится на украинский как "навчання".

Что же касается слова "вишкіл", то это не просто обучение, а тщательное, привитие каких-либо навыков, приучение к дисциплине. Поэтому здесь скорее речь идёт о выучке, муштре, тренировке - называйте, как хотите, при желании можно подобрать синонимы как с положительным, так и с отрицательным смыслом.

Как образовалось это слово? Методом нулевой суффиксации от глагола "вишколити", а уж он пошёл от всем нам знакомого слова "школа"

Ничего странного для славянских языков здесь нет. В украинском языке в подавляющем большинстве слов в закрытом слове гласный [о переходит в гласный [i], этот же процесс происходит в данном случае.

Что до образования существительных от глаголов методом нулевой суффиксации, то она весьма популярна и в русском языке. Сравните:

  • прогулять - прогул
  • запить - запой

В русском языке есть также разговорное слово близкое по значению к украинскому слову "вишкіл" - "вышколка". Вся разница лишь в том, что суффиксация оказалась не нулевой, а вполне конкретной, а значения в принципе такие же. Произошло оно также от глагола вышколить и опирается на его основные значения:

Именно близость понятий обучения и дрессировки говорит о том, что это довольно старые слова. Они ведут своё появление из тех времён, когда школьное обучение подразумевало фактически дрессировку детей, вынужденных заучивать наизусть учебники по страницам. Вспомните сказку Антония Погорельского "Чёрная курица, или Подземные жители". Главная проблема героя - Алёши - состояла именно в необходимости выучивать учебники наизусть:

Что должен был учить наизусть целыми страницами десятилетний мальчик, можно посмотреть здесь.

Не понимание, а именно механическое зазубривание ценилось в те времена. Обучение как дрессировка человеческих детёнышей - язык отразил этот подход к процессу. Со временем глагол "вышколить" приобрёл негативный смысл, а произошедшая от него "вышколка" в литературном языке не прижилась - в русском. Украинский же язык - это другой славянский язык, и в нём происходят собственные процессы по своей собственной внутренней логике.

Вопрос о том, какое слово кому нравится, при изучении близкородственных языков не стоит. Болгар, например, не интересует, нравится ли русским или чехам слово "прахосмукачка", главное, чтобы оно их самих устраивало.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Тирион [3.8K]
Очень информативно, замечательный ответ!  3 года назад
комментировать
1

Это слово действительно означает обучение, причём употребляется чаще всего именно в таком "военном" смысле - то есть, не только в плане обучения людей знаниям, но и так называемой "военной выправке", то есть умения ровно держать спину, ходить строем и т.д.) Оно однокоренное со словом "школа".

Мне тоже это слово не очень нравится - слишком уж "вишкір", то бишь, оскал напоминает))

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID