Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Чем отличается древнерусский язык от старославянского?

Егор Солопов [7.8K] 7 лет назад
2

Не хотелось бы пересказывать одно и то же до бесконечности. В ответе на вопрос об отличии старославянского языка от церковнославянского уже приходилось останавливаться на этом моменте.

У древнерусского и старославянского два фундаментальных отличия.

  1. Древнерусский язык относится к восточнославянским языкам. Старославянский - к западнославянским, и хотя тысячу с лишним лет назад различий между языками было намного меньше, чем сейчас, с самого начала это были разные языки.
  2. Древнерусский язык был живым языком, развивавшимся по своей внутренней логике и в конечном счёте распавшийся на три восточнославянских языка: русский, белорусский и украинский. Старославянский язык к самого начала был искусственным языком, созданным на основе ограниченного количества западнославянских диалектов своего времени. Болгары могут сколько угодно называть его "древнеболгарским языком", но в старославянский язык были механически перенесены из греческого и некоторые формы словообразования, и синтаксические конструкции.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Егор Солопов [7.8K]
Вы все правильно написали, только одна поправка. По всем признакам старославянский язык был южнославянским языком, а не западнославянским. И да - это искусственный, книжный язык.  7 лет назад
Удивительн­ая Рядом [514K]
Вы правы - южнославянский. Нечистый попутал.  7 лет назад
А мне интересно [5.5K]
Было два древнерусских языка:
1. Древнерусский литературный на базе старославянского. Он был более менее общим для восточных славян.
2. Гипотетический разговорный (живой) язык, который распался (Это одна из научных теорий).
Есть другие научные теории, что не было единого общего разговорного языка для восточных славян, праславянский распался, на несколько диалектных зон, в которых начиная с 6 века начали формироваться белорусский, русский и украинский языки.
 4 года назад
комментировать
1

Старославянский, иначе церковно славянский был искусственно создан на базе южнославянских языков, отсюда и различие с восточнославянскими языками,

Основные заметные отличия в лексике. в современном русском языке существует довольно большой пласт старославянский лексики, поэтому нам иногда старославянские слова кажутся обычными русскими, но это не так.

Старославянский как южнославянский язык отличается от русского не полногласием.

Если в русском языке как правило согласные чередуются с гласными, что называется полногласием, то в церковнославянском они сливаются.

Например: русское - золото, и церковнославянское - злато, русское - ворота, старославянское - врата и т. д. сторож - страж, полон - плен, ворог -враг, дерево - древо, голова - глава, молоко - млеко, хоромы - храм, город - град, горожанин - гражданин и т.п.

Инкогнито
 Вопрос поставлен: отличия старославянского от древнерусского, а не от русского.  2 года назад
alexiven [32.7K]
Русские слова - золото, ворота, сторож, ворог, дерево, молоко, хоромы, горожанин и т.п. ничем не отличаются от древнерусских слов - золото, ворота, сторож, ворог, дерево, молоко, хоромы, горожанин и т.п.  2 года назад
-Александр-- [24.9K]
Считается, что "Слово о полку игореве написано на древнерусском языке", там не употребляются полногласные золото, ворота, дерево:
звоня рускыме златомъ;
изрони злато слово
чресъ злато ожерелие.
а съ ними злато,
отворяеши Киеву врата,
с три кусы отвори врата Новуграду,
а древо с тугою къ земли преклонилось.
а древо не бологомъ листвие срони:
 2 года назад
alexiven [32.7K]
Здесь уже использовались слова из церковнославянского языка. К русским словам относятся например слово - бологомъ, тогда как на старославянском - благим. Самое главное отличие именно в полногласии слов русского языка, и в неполногласии старославянского, ну или церковнославянского. Что по сути одно и тоже, кто не понимает.

Многие исконно русские слова исчезли из русского языка, заменившись на старославянские. например сейчас мы говорим - время, тогда как исконно русское было - веремя. Благо, вместо древнерусского - болого, отсюда например осталось название - Бологое. Влага, вместо исконного - волога, отсюда и Вологда и Волга, срам, вместо исконного - сором и т.д.
 2 года назад
alexiven [32.7K]
Русская письменность создавалась на основе старославянского языка, отсюда такие параллели, как например русское - холод, и церковнославянское - хлад, русское - хоронить и старославянское - хранить, русское -середина, и старославянское -среда, русское -сторона, и цекровнославянское -страна, русское - порох, и церковнославнское - прах, далее ну буду уточнять, первое русское, второе - старославянское, оно же цекровнославняское. Порожний - праздный, полотно - платье, перед -пред, шелом (ошеломить) - шлем, оборот - обрат, оболочка - облако, норов- нрав, морок- мрак, молод - млад, короткий -краткий, здоровый - здравый, голос- глас, волочить - влачить и т.п. их много. По изучайте на досуге, прежде чем минусовать не зная.  2 года назад
комментировать
0

Древнерусский язык - это живой разговорный язык, в основе которого лежали восточнославянские языки и диалекты. Из него впоследствии и выделились три восточнославянских языка: русский, украинский и белорусский.

А старославянский язык - язык книжный, искусственный, придуманный в пору создания славянской письменности для ведения церковных записей, написания церковных текстов и т.д. Он разработан на основе южнославянских языков.

0

Старославянский - родоначальник славянских языков - и древнерусского в том числе. Древнерусский - уже собственно русский язык, в древней своей стадии. У старославянского и древнерусского есть и общие черты, и различия. И фонетические (звуковые), и лексические ( смысловые), и грамматические.

Егор Солопов [7.8K]
 Нет, не правильно. Не путайте старославянский и праславянский.  7 лет назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация