Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как перевести предложение с английского на русский язык?

vadim-1495 [755] 5 лет назад

Какой перевод предложения с английского на русский Dog bowls of water varnish?

1

Возможно, налет в мисках, из которых собаки пьют воду.Точно не уверена, странное построение фразы.

varnish -

[существительное] лак ; лакировка ; глянец ; прикрытие; маскировка ; лоск ; глазурь ; внешний налет; политура ; [глагол] лакировать; покрывать лаком; отлакировать; придавать лоск; прикрывать; прикрашивать

[глагол] лакировать; покрывать лаком; отлакировать; придавать лоск; прикрывать; прикрашивать

1

Сразу возникает желание оторвать руки человеку, который писал это предложение. Потому на первый взгляд это просто набор слов - Собака миски воды лака.

Ну а по литературному - лакированная собачья миска для воды. Но предложение построено Ну очень коряво!

1

Оригинальное предложение, довольно интересное постоение фразы - что - то про собаку, миску, воду. Я могу предположить, что Dog bowls of water varnish? оначает вопрос - Собака лакает воду из миски? Возможно ошибаюсь.

0

Если вы затрудняетесь с переводом, и у вас не тот словарный запас по английскому языку, то вы всегда можете обратиться к англо-язычному словарю. Данная

с английского языка дословно переводится как - Собачьи миски водяного лака.

В английском языке не всегда предложения выстраиваются как у нас в русском, иногда если переводить каждое слово, то получается белиберда. Поэтому, по смыслу нужно самому выстраивать из получившихся слов предложение.

Скорее всего эта фраза должна звучать и переводиться на русский язык именно так:

0

Тут при переводе на русский язык может быть несколько вариантов. Может быть это предложение: "Dog bowls of water varnish" можно перевести, как собачья лакированная миска. Это, наверное, будет правильнее.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID